SHIGURUI
Veuillez m'excuser.
Si nous faisons cela ici et maintenant,
Mie se supprimera.
Laissez-nous faire cela à un autre moment, après le mariage.
Chapitre 5 APPRENTISSAGE D'UNE BOTTE SECRÈTE
Maître Irako.
Demoiselle Mie...
Vous partez vous entraîner après le dernier exercice de l'année ?
Je manque d'expérience.
Sur ce.
Mariko,
d'où est originaire Irako, déjà ?
D'Edo, si ma mémoire est bonne.
J'ai entendu dire qu'il était le fils d'un riche teinturier.
Il aurait été déshérité
parce qu'il s'entraînait au sabre, ou une histoire du genre.
Le fils déshérité d'un marchand comme successeur de l'école Kogan, hein ?
Et Fujiki ? Personne ne l'a vu cet après-midi ?
Où a-t-il bien pu aller avec cette neige ?
Il n'a pas vraiment le moral
depuis cet incident avec Mie.
À bien y penser,
c'est Fujiki qui semblait le plus perturbé par le choix du Maître
de faire de Seigen son successeur...
Il n'aurait tout de même pas fui, si ?
Ce n'est pas le genre de Fujiki.
Il doit avoir ses raisons.
Inutile de s'en faire.
Il sera sans doute de retour d'ici peu.
AUBERGE TOTOMI
Bienvenue.
Votre compagnon vous attend à l'étage.
Tu sais ce qu'il en est, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne sais rien du tout.
Vous n'étiez pas là ce soir...
Inutile de dire que quelqu'un comme votre ami...
Merci.
J'aime la neige.
Quand l'hiver vient,
ils entonnent une autre chanson que "Quelle cruauté, quelle cruauté".
Durant la saison la plus froide de l'année,
un garçon descendit de la montagne en pleurant...
Que disait-il donc ?
Il pleurait en affirmant qu'il faisait froid...
Il semblerait que je sois le successeur de l'école Kogan.
J'ai été choisi pour devenir l'époux de Mie,
ce qui signifie que tu seras ma belle-mère.
L'heure est venue de mettre un terme à ces frivolités...
Non.
Je ne peux accepter qu'une autre femme t'arrache à moi.
Je ne le peux pas...
Je ne suis pas ta marâtre.
Pas plus que je ne suis l'amante du Tigre ni même maudite.
Je ne suis qu'une femme ordinaire.
La personne qui m'a dit ça était...
Semence...
Semence !
Fujiki...
Une année passe décidément bien vite.
Irako !
Dernier jour de décembre, an 1 de l'ère Kan'ei.
Tu veux passer un peu de bon temps ?
Par les cieux, quel ennui !
Des premiers jours à aujourd'hui,
jamais il ne fut facile
d'être épris...
"Pourquoi ?" demandent-ils...
Dites...
Hein ?
Dites, monsieur.
Vous voulez passer du bon temps ?
Tu m'as fait peur, la promeneuse.
Tu es enceinte ?
Alors là, hors de question !
Que ferai-je s'il montre le bout de son nez quand je viens toquer ?
Bon sang, quel froid !
Qu'il fait froid !
Bordel... me voilà sobre.
Dire que le bébé a six mois de retard...
C'est sinistre.
Il est peut-être mort dans son ventre, tu ne crois pas ?
C'est sans doute...
l'enfant du démon.
Un peu de bon temps ?
Voilà ce dont tu as toujours rêvé de te goinfrer,
des gâteaux de riz de Gintsuba.
Les détestables doigts qui m'ont privé de mes deux précédents amours...
Non...
Pas seulement d'eux...
Même maître Irako...
Ces 300 kokus seront bientôt miens...
Je ne vais pas...
C'est la dernière fois que je viens dans cette maison boueuse.
... les laisser me le prendre.
À partir de maintenant, les Seigen seront...
Personne ne me privera de maître Irako...
... une famille de samouraïs !
Je me suis fait piquer par un moustique dans mes rêves.
Vous devez avoir froid.
Je vais vous aider à vous changer.
Je n'ai pas froid.
Iku...
Oui ?
En observant les marques gravées dans un sabre,
un bretteur peut plus ou moins dire
combien de personnes il a tuées et de quelle manière.
Bien sûr, c'est ici de mon instrument qu'il s'agit.
Mais je peux très bien nommer celui qui s'est occupé de mon sabre
tandis que je dors, et comment il en a pris soin...
Fujiki... il est bon...
Iku...
Viens ici.
Je le perçois très nettement,
puisque tu es mon instrument...
Comment oses-tu me duper, Irako ?
Telles sont donc les instructions du Maître.
Que chacun passe immédiatement à l'action.
Maître Ushimata...
Oh, demoiselle Mie.
Si vous voulez acheter quelque chose, informez-en nous autres serviteurs.
Un tas de châtaignes, du varech et des ormeaux séchés...
C'est pour le "Shihou-Zen"...
Une guerre se préparerait-elle ?
Répondez-moi, Ushimata !
Irako...
Maître Kogan veut te voir.
Le Maître ?
Il a dit que c'était urgent.
Fujiki...
Appelle-moi "Jeune maître" à partir de maintenant.
À mi-chemin du mont Akiba.
Le sanctuaire Kontake est un endroit sacré pour l'école Kogan.
C'est là que le bretteur Kogan Iwamoto s'est éveillé
à la technique secrète, "Nagareboshi".
Moi, Seigen Irako, viens d'arriver.
Seigen Irako.
Ici et aujourd'hui, je vais t'enseigner la technique secrète de l'école Kogan.
La botte secrète, "Nagareboshi".
Alors, en plus de m'offrir Mie,
il va aussi m'enseigner la technique secrète de l'école Kogan !
APPRENTISSAGE D'UNE BOTTE SECRÈTE FIN
PROCHAIN CHAPITRE LE CRI DE LA NAISSANCE